To embrace Bangla as our mother language has always been a battleground for defining national identity. However, what’s the full story?