When the Liberation War of 1971 established a new Bangla-speaking country, Ms. Smith’s acquaintances began to ask her why she was still there. She would say, “I’m Bengali. Where am I supposed to go?”